세계서예전북비엔날레에 오신 것을 환영합니다.

- 작품명 : 照鏡見白髮

- 사이즈 : 70 x 135 (cm)

- 년   도 : 2011

- 해석문 :      
照鏡見白髮(조경견백발)거울에 비친 백발을 보며-
                                     
宿昔靑雲志 숙석청운지
蹉跎白髮年 차타백발년
誰知明鏡裏 수지명경리
形影自相憐 형영자상련
 
옛날 젊어서 청운의 뜻을 품고 있었지만
우물쭈물하는 사이에 어느덧 백발이 되었구나.
명경의 자기 모습을 보고 스스로 늙음을 한탄 하노라.
  - 張九齡(장구령) 先生 詩 

- 작품명 : 信望愛

- 사이즈 : 35 x 68 (cm)

- 년   도 : 2011

- 해석문 : 믿음, 소망, 사랑 이 세 가지는 항상 있을 것인데 그중의 제일은 사랑이라
- 성경구절(고린도전서 13장 13절)

- 작품명 : 若升高必自下

- 사이즈 : 35 x 135 (cm)

- 년   도 : 2011

- 해석문 : 若升高必自下 약승고필자하
若陟遐必自邇 약척하필자이

높이 오르려면 반드시 스스로를 낮추고
멀리 가려면 반드시 가까운 데에서 시작하라
 
-書經/太甲(下) 중에서

- 작품명 : 大鵬逆風飛

- 사이즈 : 70 x 135 (cm)

- 년   도 : 2011

- 해석문 : 大鵬逆風飛 대붕역풍비
生魚逆水泳 생어역수영

큰 새는 바람을 거슬러 날고,
살아있는물고기는 물을 거슬러 헤엄친다

- 莊子 句 -

- 작품명 : 送魏萬之京

- 사이즈 : 70 x 200 (cm)

- 년   도 : 2011

- 해석문 : 送魏萬之京 서울가는 위만을 전송하며

莫怨他鄕暫離別 막원타향잠이별
知君到處有逢迎 지군도처유봉영

타향의 잠시 이별 원망하지 마라
그대 가는 곳마다 반갑게 맞아주리라

-李 頎先生 句-

- 작품명 : 小閣春風靜

- 사이즈 : 70 x 135 (cm)

- 년   도 : 2011

- 해석문 : 小閣春風靜 소각춘풍정
淸談總有餘 청담총유여
聾人無一味 농인무일미
垂首獨看書 수수독간서

작은 누각 봄바람 차자분하고 맑은 대화 모두 다 넉넉하구나.
귀머거린 하나도 흥미가 없어고개 숙여 혼자서 책을 읽는다.

- 高淳 辛德優席上書此示意

- 작품명 : 見險而能止知矣哉

- 사이즈 : 35 x 135 (cm)

- 년   도 : 2011

- 해석문 : 見險而能止知矣哉
견험이능지지의재

험한 것을 보아 능히 그치니
지혜롭도다

- 周易下經 句

- 작품명 : 神策究天文

- 사이즈 : 70 x 135 (cm)

- 년   도 : 2011

- 해석문 : 神策究天文 신책구천문
妙算窮地理 묘산궁지리
戰勝功旣高 전승공기고
知足願云止 지족원운지

그대의 신기(神奇)한 책략(策略)은 하늘의 이치(理致)를 다했고,
오묘(奧妙)한 계획(計劃)은 땅의 이치를 다했노라.
전쟁(戰爭)에 이겨서 그 공(功) 이미 높으니, 만족(滿足)함을 알고 그만두기를 바라노라.
- 乙支文德詩 -

- 작품명 : 宿雨松篁色

- 사이즈 : 70 x 135 (cm)

- 년   도 : 2011

- 해석문 : 宿雨松篁色 숙우송황색
新晴燕雀聲 신청연작성

쏟아져 내리는 비에 송죽의 빛이 맑고
비온 뒤에 제비 참새가 지저귄다

- 范成大 句

- 작품명 : 산장야우

- 사이즈 : 70 * 135

- 년   도 : 2012

- 해석문 : 작야송당우
계성일침서
평명간정수
숙조미리서

지난밤 산장에 비가 내려 냇물 소리 머리맡에 맑게 들리네
새벽녘 뜨락의 나무를 보니 새들은 둥지에 그냥 있었네
- 고조기 시